Hur kan språk kopplas
•
Så kan kopplingen mellan språk och personlighet användas i klassrumsdiskussioner
Forskningen ger inget entydigt svar om kopplingen mellan språk och personlighet och om det är så att flerspråkiga skiftar mellan olika personligheter när de byter språk. Å ena sidan är det svårt att definiera vad personlighet faktiskt är, och å andra sidan är forskning som direkt studerar flerspråkighet och personlighet ganska begränsad.
Inom psykologin används ofta den berömda femfaktorteorin för att definiera personlighet. Den framhäver att fem grundläggande personlighetsdrag kan förklara mycket av hur man är som människa:
- Öppenhet (en mottaglighet för nya erfarenheter, idéer och intryck).
- Samvetsgrannhet (en persons noggrannhet, disciplin och ansvarskänsla).
- Extraversion (en persons sociala energi och utåtriktning).
- Vänlighet (omtänksamhet och samarbetsvilja).
- Neuroticism (en tendens att uppleva negativa känslor).
Några forskningsstudier visar att tvåspråkiga får olika resultat på dessa dra
•
Jag blir mer artig och kommunikativ på engelska i jämförelse med på svenska. På engelska är jag mer öppen för att prata med andra människor och är mer nyfiken på dem.
Det menar Anders Hult från Täby utanför Stockholm. Han har jobbat flera år i Kanada och i USA, och märker en tydlig skillnad mellan hur han känner sig när han talar engelska och när han talar svenska. Han menar att artigheten kommer naturligare i engelskan. Det handlar inte bara om att man använder sig mer av titlar och är mer formell i till exempel mejlkonversationer, utan också om skillnader i hur man närmar sig främlingar.
– Om någon råkar kliva på ens fot i Stockholm så får man på sin höjd ett ”oj”, men om samma sak händer på Manhattan, New York, så skulle personen stanna upp och säga ”I’m so sorry” och försäkra sig om att det gick bra.
– Det är lite generaliserat förstås, men det är lättare att småprata på engelska, att starta en intressant konversation med en främling. Det är som att jag tar på mig
•
| Om du klickar på minibilden får du fram hela bilden (storlek: 89 kb). |
Modersmålet och
den språkliga identiteten
Språket är en viktig del av vår identitet. Med hjälp av språket tänker vi på oss själva, talar vi om oss själva och förklarar vi för oss själva och för andra hur vi uppfattar omvärlden. Det är alltså viktigt att språket är adekvat som verktyg för att bygga upp oss själva.
Hur vi själva uppfattar vårt språk är också viktigt för hur vi uppfattar oss själva. Man får ofta höra människor säga om andra språk att de är vackrare eller uttrycksfullare än deras eg